8月23日华尔街日报新闻头条中英双语

原文：Social media was speculating that Republicans like Sen. Mitt Romney or former President George W. Bush may make a surprise appearance Thursday night at the Democratic National Convention. Not so fast.

译文：社交媒体上有人猜测，共和党人如参议员米特·罗姆尼或前总统乔治·W·布什可能会在周四晚上的民主党全国代表大会上意外亮相。但别抱太大希望。

第2条

原文：As school districts across the country wisely ban smartphones from classrooms, students are panicking about days without screens. Heres how to help them.

译文：随着全国各地的学区明智地禁止智能手机进入课堂，学生们对没有屏幕的日子感到恐慌。以下是如何帮助他们的方法。

第3条

原文：Brazil is tightening visa rules to curb a wave of migrants from Africa and Asia who have turned the refugee-friendly country into a stopover on the way to the U.S.

译文：巴西正收紧签证规定，以遏制来自非洲和亚洲的移民潮，这些移民将这个对难民友好的国家变成了前往美国的过境地。

第4条

原文：The Supreme Court allowed parts of an Arizona law that require heightened proof of citizenship to vote, but denied a broader request that could have prevented thousands in the state from casting a presidential ballot

译文：最高法院允许了亚利桑那州一项法律的部分内容，该法律要求提供更高标准的公民身份证明才能投票，但拒绝了一项更广泛的请求，该请求本可能阻止该州成千上万的人投出总统选票。

第5条

原文：What does the DNC look like IRL? Often, honestly, like glancing around a Chicago L train car.

Though energized by Harris’s candidacy, Democrats at the Democratic National Convention hardly wore their excitement on their sleeves.

译文：尽管哈里斯的候选资格让民主党人充满活力，但他们在民主党全国代表大会上的表现并不张扬。实际上，民主党全国代表大会的现场看起来常常就像是环顾芝加哥地铁车厢一样。

第6条

原文：Bill Murray, hero of sarcastic smart alecks everywhere, became our Churchill with his goofy patriotic speech in "Stripes," writes

译文：比尔·默瑞，这位全球讽刺机智英雄的代表，在《捉鬼敢死队》中他那滑稽的爱国演讲使他成为了我们的丘吉尔，写道。

第7条

原文：Exclusive: In Minnesota, a lakeside 8-acre estate in suburban Minneapolis is being shopped off-market for million. If the Lake Minnetonka estate sells for close to its asking price, it would likely set a state record.

译文：独家消息：在明尼苏达州，明尼阿波利斯郊区的一座湖畔8英亩庄园以6800万美元的价格私下出售。如果这座明尼通卡湖庄园以接近其要价的价格售出，很可能会创下该州纪录。

第8条

原文：Robert F. Kennedy Jr.’s anticipated exit from the presidential race could benefit Donald Trump, giving the Republican a small but potentially significant boost in the tight election fight

译文：罗伯特·肯尼迪 Jr. 预计退出总统竞选可能对唐纳德·特朗普有利，为这位共和党人在紧张的选举竞争中带来虽小但潜在重要的助力。

第9条

原文：The uptick in college closures has brought on more skepticism about the cost and value of a four-year degree, reinforcing scrutiny around "whether schools know what they’re doing.”

译文：大学关闭潮引发了对四年制学位成本和价值的更多质疑，加剧了对"学校是否知道自己该做什么"的审视。

阅读更多：

第10条

原文：Kamala Harris will try to accomplish something on the closing night of the DNC she has struggled with since 2019: provide a clear case to Americans of what she stands for—and why

译文：卡玛拉·哈里斯将在民主党全国代表大会的闭幕之夜尝试完成自2019年以来一直难以实现的任务：向美国人明确阐述她的立场——以及为什么他们应该支持她。

第11条

原文：Apple will let iPhone users in the European Union delete native apps, including the App Store and Safari, and make third-party tools more obviously available

译文：苹果将允许欧盟的iPhone用户删除本地应用程序，包括App Store和Safari，并让第三方工具更明显地可用

第12条

原文：Federal auto-safety regulators have ended an investigation into the autonomous-driving system used by General Motors’ driverless-car business after a recall resolved concerns around inappropriately hard braking

译文：联邦汽车安全监管机构已结束对通用汽车无人驾驶业务所用自动驾驶系统的调查，此前的一次召回解决了关于不当紧急制动的担忧。